Den Marschallstab im Tornister tragen

Den Marschallstab im Tornister tragen

 

Diese Redewendung mit der Bedeutung »die Möglichkeit haben, noch sehr viel im Leben zu erreichen« geht auf einen französischen Ausspruch aus der napoleonischen Zeit zurück. Häufig wird er Napoleon Bonaparte (1769-1821) selbst zugeschrieben. Die früheste gesicherte Quelle ist eine Ansprache Ludwigs XVIII. vor der École des Saint-Cyr am 8. 8. 1819. Darin sagte der König: Rappelez-vous qu'il n'est aucun de vous qui n'ait dans sa giberne le bâton de maréchal (»Denkt daran, dass keiner unter euch ist, der nicht den Marschallstab in seiner Patronentasche hat«). Populär wurde der Ausspruch im Deutschen in der Form: »Jeder Soldat trägt den Marschallstab im Tornister.«